Recherche
DAS PROJEKT
von Rosina Zucco
Die von der Fondazione Memoria per il Futuro [wörtl. Stiftung Erinnerung für die Zukunft, Abk.FMF] in Zusammenarbeit und der Associazione Nazionale dei Reduci della Prigionia, dall’internamento, dalla guerra di liberazione e dei loro familiari[wörtl.Italienische Vereinigung der Heimkehrer aus Gefangenschaft, Internierung, aus dem Befreiungskrieg und Ihrer Angehörigen, Abk. ANRP] mit historisch-wissenschaftlicher und geschichtsdidaktischer Strenge durchgeführte flächendeckende Forschung über die Deportation, Internierung und Zwangsarbeit italienischer Zivilisten im Dritten Reich, geht mit der Erstellung einer online zugänglichen Datenbank einher, in die sukzessive die größtmögliche Anzahl an Namen von den zur zwangsmäßigen Arbeitsverrichtung eingesetzten italienischen Zivilarbeitern eingetragen werden, die nach Deutschland und in die vom nationalsozialistischen Regime kontrollierten Gebiete deportiert wurden.
Das Projekt zielt darauf ab, eine Dokumentationslücke zu schließen und Wissenschaftlern, Bildungseinrichtungen (Schulen und Universitäten) sowie der breiten Öffentlichkeit einen soliden Überblick über die Gewinnung von Zwangsarbeitern für die Kriegswirtschaft des Dritten Reiches im gesamten besetzten Italien zu bieten.
Die deutsch-italienische Historikerkommission, die im Jahr 2008 von den beiden Regierungen ins Leben gerufen wurde, hat die oben genannte Kategorie von Opfern in ihrem Abschlussbericht besonders hervorgehoben:
1) Auf Seite 108 der deutschen Fassung heißt es: " Der Kontakt mit deutschen Kampfeinheiten führte nicht nur zu Konflikten mit unmittelbaren Tötungsfolgen. So wurden die Einwohner etlicher Dörfer im emilianischen Apennin nach Auskämmungsaktionen durch Verbände der Wehrmacht von den Soldaten in Sammellager verschleppt. Von dort aus wurden sie zum Arbeitseinsatz bei der Frontbefestigung oder nach Deutschland deportiert. Auch ihre Leidensgeschichte ist in der Nachkriegszeit in Deutschland wie in Italien vergessen worden.”;
2) Auf Seite 126 wird betont: " Die Kommission hat im Wissen um die Lücken in der Wahrnehmung des Leids und der Schäden, die Italienern durch die nationalsozialistische Besatzung zugefügt worden sind, ihr Augenmerk auch auf das Schicksal der Opfer von Massakern der Wehrmacht und der Waffen-SS gerichtet. Diese zählen ebenso zu den vergessenen Opfern nationalsozialistischer Gewalttaten wie die Italienischen Militärinternierten und jene Zivilisten, die aus Italien zur Zwangsarbeit auf den Boden des damaligen Großdeutschen Reiches verschleppt worden sind".
Die Gefahr, dass die oben genannten Themen im Zusammenhang mit der Deportation, Internierung und Zwangsarbeit italienischer Zivilisten für die deutsche Kriegswirtschaft 1943-1945 in der Geschichtswissenschaft in den Hintergrund gedrängt werden, ist der Ausgangspunkt für das Projekt.
Das Portal www.lavorareperilreich.it stellt ein modernes Mittel dar, um diese Seite der Geschichte anhand der Mikrogeschichten der Zeitzeugen wiederherzustellen.
Die Online-Datenbank ist so aufgebaut, dass die persönlichen und biografischen Daten von Tausenden von Personen einfach, schnell und gezielt ausfindig gemacht werden können, um ihnen einen Namen und möglichst auch ein Gesicht zu verleihen. Die Datenbank wurde mit der Zustimmung des Historisch-Wissenschaftlichen Ausschusses erstellt und greift auf die Erfahrungen der ANRP bezüglich der italienischen Militärinternierten zurück [1], um so viele Daten wie möglich aus Archivquellen zu erfassen. Eine ausführliche Studie über Letztere wurde mit Unterstützung der Stiftung Fondazione Pescarabruzzo im folgenden Band herausgegeben: Lavorare per il Reich. Fonti archivistiche per lo studio del prelievo di manodopera per la Germania durante la Repubblica Sociale Italiana [wörtl. Arbeiten für das Reich. Archivquellen für die Untersuchung der Zwangserfassung von Arbeitskräften für Deutschland zur Zeit der Italienischen Sozialrepublik], hrsg. von Giovanna D'Amico, Irene Guerrini, Brunello Mantelli, Vlg. Novalogos - ANRP, 2020.
Von großem Nutzen war die vollständige digitale Reproduktion der im Zentralen Staatsarchiv [italienisch Archivio Centrale dello Stato, Abk. ACS], Fondo versamento ex Istituto Nazionale per i Cambi con l'Estero (INCE), Ufficio Italiano Cambi (UIC) [2] [3] erworbenen Dokumentation. Die für jede Person gesammelten Daten (Nachname und Vorname, Beruf, Lohn) werden nach und nach mit der entsprechenden Archiv-Katalognummer (Karteikarte und Umschlag) in der Datenbank erfasst.
Diese Daten ergänzen die aus anderen Quellen stammenden und bereits erfassten oder noch zu erfassenden Daten, wie z. B. aus Unterlagen der ehemaligen Deutschen Dienstelle in Berlin (derzeit eine Abteilung des Bundesarchivs) oder aus anderen territorialen Archiven sowohl in Italien als auch in Deutschland.
Von besonderem Interesse für die in der Datenbank enthaltene umfangreiche Dokumentation sind die etwa 20.000 Aktenbündel von Zivilisten, die 1996 vom damaligen Ministerratspräsidium registriert wurden und Verfahren zur Entschädigung italienischer Bürgerinnen und Bürger betreffen, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen waren (Erlass des Präsidenten der Republik Nr. 2043 vom 6. Oktober 1963) [4]. In jeder Akte, die aus durchschnittlich acht reproduzierten Dokumenten besteht, befinden sich unter anderem der vom Antragsteller formulierte Antrag, Kopien von Arbeitsbüchern, Fotos und sämtlicher Schriftverkehr.
Weitere wichtige Dokumente stammen aus der ehemaligen Deutschen Dienststelle in Berlin, derzeit eine Abteilung des Bundesarchivs, und anderen territorialen Archiven in Deutschland und Italien.
Die Unterlagen aus den verschiedenen Archiven bieten eine große Bandbreite an Daten. Je mehr die Quellen sich ergänzen, umso reichhaltiger an biografischen und personenbezogenen Daten wird jedes Profil.
Die Eintragsfelder jedes Personalbogens sind sehr detailliert, da die zahllosen Variablen jedes einzelnen Falls und der erworbenen Unterlagen berücksichtigt werden müssen. Dazu zählen:
- Persönliche Angaben, Wohnort zum Zeitpunkt der Festnahme
- Umstände der Gefangennahme (Freiwilliger vor dem 8. September, Freiwilliger nach dem 8. September, Massenverhaftung, Auskämmungsaktion)
- Mögliche Angaben zum Tod (Todesursache, Todesort, Todesdatum, in Deutschland aufgetretene Krankheiten)
- Rückführung: Datum, Reichsmark zum Zeitpunkt der Rückführung, Meldungen/Antragstellungen an die italienischen Behörden, Aufenthaltsort bei der Rückführung
- Dauer und Ort der Haft, Einsatzort, ausgeübter Beruf, Matrikelnummer
- Anhänge
Einer der wichtigsten Bereiche jedes Personalbogens ist der Abschnitt, der der Quellenangabe dient. In diesem Eintragsfeld werden die Archive aufgelistet, in denen die Recherche durchgeführt wurde und aus denen die spezifischen Daten eines jeden Personalprofils stammen. Für ihre Validierung ist es unabdingbar, Gegenkontrollen durchzuführen, wobei die Informationen in mindestens zwei Archivquellen übereinstimmen müssen.
Um jedem Namen auch ein Gesicht zu verleihen, werden den Personalbögen, sofern vorhanden, Fotos beigefügt, sowie Dokumentationen, Anmerkungen und weitere spezifische Quellenangaben, sofern diese bekannt sind.
Auf der Konsultationsseite befindet sich ein Download-Bereich, welcher Besuchern ermöglicht, die vollständigen Personalbögen des gesuchten Namens herunterzuladen.
Auf der Homepage der Website wurde ein Link eingerichtet, über den die Nutzer jegliches sich in ihrem Besitz befindenden Papier-, Foto- und Videomaterial per E-Mail übermitteln können. Somit kann jeder einen Beitrag dazu leisten, die Datenbank mit dem eigenen historischen und kulturellen Erbe zu bereichern.
[1] Siehe www.lessicobiograficoimi.it, das von der ANRP eingerichtete Portal, welches auch das Totengedenkbuch der gefallenen IMI 1943-1945 (www.alboimicaduti.it) enthält.
[2] In der Datenbank ist diese Dokumentation unter dem auf jeder Seite vorhandenen Menüpunkt "QUELLEN" mit der Abkürzung ACS [italienisch Archivio Centrale dello Stato, deutsch „Zentrales Staatsarchiv“] und der entsprechenden Positionsnummer (Datei und Umschlag) ausgezeichnet.
[3] Anm.d.Übers. INCE ist das 1917 gegründete ehemaliges Nationales Institut für den Außenhandel. 1945 wurde das INCE aufgelöst und alle Funktionen des Instituts wurden einer neuen öffentlichen Anstalt, dem Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) [wörtl. Italienisches Devisenamt], übertragen.
[4] In der Datenbank ist diese Dokumentation unter dem Menüpunkt "QUELLEN" mit der Abkürzung MEF [italienisch Ministero dell'Economia e delle Finanze, deutsch „Ministerium für Wirtschaft und Finanzen“] ausgezeichnet.
